1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
["Sending My Love" svira]

2
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
<i>♪ Kad bih mogao poslati svoje srce poštom ♪</i>

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
<i>♪ Pravo na tebe, ja bih ♪</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}<i>♪ Spakovao bih ga ♪</i>

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}<i>♪ Čvrsto zatvorite ♪</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
{\an8}<i>♪ I poslao bih ga preko noći... ♪</i>

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
{\an8}Idemo gore.

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
- Pretpostavljam da je to bilo vreme.
-[smeje se]

9
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Dođi ovamo.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
{\an8}["Sending My Love" se nastavlja]

11
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
{\an8}[smeje se]

12
00:00:40,790 --> 00:00:47,422
{\an8}<i>♪Izgled tvojih očiju me zaprepasti... ♪</i>

13
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Samo želimo da koristimo kupatilo, momče.

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
U prizemlju su četiri kupatila.
Koristite jedan od njih.

15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
-Brate, kako se zoveš?
-Marcellus.

16
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
Marcellus. Hej.

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
Znaš kako je.
Samo nam treba malo privatnosti.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
To sam samo ja, moja damo,

19
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
i moj sin, Benji.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Daj nam pet minuta.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Ben ostaje s tobom.

22
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
<i>♪ Šaljem svoju ljubav... ♪</i>

23
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
[Marcellus] Imam te, brate moj.

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Prati me.

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Hej, Marcellus. Možemo li koristiti ovaj?

26
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Pet minuta.

27
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Imaš pet. Nemoj biti unutra
ponašaš se kao da si na OnlyFans.

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[smejanje]

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Hej, cijenim te, Crni.

30
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
- Rekao je "Only Fans." [smijeh]
-[Ebanovina se hihoće]

31
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
-[bip]
-Na satu.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
[napeta muzika svira]

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Oh, dušo, skini to.

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Curo, moraš mi pomoći.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
-[tup]
-[Ebony] Ooh! Ooh!

36
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
-[lupanje po namještaju]
-[Coltrane] O sranje.

37
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
[napeta muzika se nastavlja]

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Jam it.

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
[pištanje]

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
-[tupovi]
-Ooh, dušo, budi oprezan.

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
[šapćući] Budite oprezni.

42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[napeta muzika se nastavlja]

43
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
Izvinite, gospodine.
Nemaš kondom, zar ne?

44
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
Mislio sam da sam doneo jednu,
ali čini se da ga nigdje ne možemo pronaći.

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
Ne, i da jesam, zadržao bih ga za sebe.

46
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
I crnja ima život.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Valjda ćemo jednostavno morati riskirati.
[smeje se]

48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
["Ambition for Cash" svira]

49
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
<i>♪ Da, da, da, kučko, u torbi sam ♪</i>

50
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
<i>♪ Da, torba, da, torba, kučko</i>
<i>Upravo sam napravio torbu ♪</i>

51
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
<i>♪ Da, torba, da, torba, kučko</i>
<i>Upravo sam napravio torbu ♪</i>

52
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
<i>♪ Da, torba, da, torba</i>
<i>Da, torba, velika torba ♪</i>

53
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
<i>♪ Da, crnjo, imam pravog</i>
<i>Prava ovisnost o ovom novcu ♪</i>

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
<i>-♪ Da, crnjo ♪</i>
<i>-♪ Imam pravu ambiciju za ovaj novac ♪</i>

55
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
<i>♪ Trinaest godina</i>
<i>Sa kutijom za cipele ♪</i>

56
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
<i>♪ Uvijek nešto smišljam</i>
<i>Nikad ne sjedim na mom dupetu ♪</i>

57
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
<i>♪ Crnjo, ovaj Glizock</i>
<i>Opustio sam svoje mršave ♪</i>

58
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
<i>♪ Crnjo, nosim taj Glizock</i>
<i>Sa strašću ♪</i>

59
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
-[žena stenje]
-[RandB muzika svira preko zvučnika]

60
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
[stekanje se nastavlja preko zvučnika]

61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Prokletstvo, istrošio ga je.

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
[stekanje se nastavlja preko zvučnika]

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
[izdiše]

64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
[šapatom] Tri minute.

65
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[muškarac 1] Vau, pogledaj to.

66
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
[muškarac 2] Znam da boli.
Žao mi je, momci, ali ovo je moja zabava.

67
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
Unesi ga.

68
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
[napeta muzika svira]

69
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
[pucanje pistolja]

70
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[Coltrane] Ne radi ništa glupo.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Ovi pištolji su pravi,
a naša namjera je zlonamjerna.

72
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
[Deon] Ruke iza
tvoja jebena leđa, požuri!

73
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
[Stro] Smirite se svi!
Spusti svoje jebeno dupe na zemlju.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
[Deon] Ruke, drkadžijo!
Zar nisi upravo čuo šta sam rekao?

75
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
[napeta muzika se nastavlja]

76
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
sta radis
Samo neka imaju novac.

77
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
[Stro] Ne mrdaj.

78
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
-Kučko. [grunta]
-[Stro] Budi fin, čoveče.

79
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
[Deon] Jebote?

80
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
[stekanje se nastavlja preko zvučnika]

81
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
-[lupanje po vratima]
-[Marcellus] Vrijeme je isteklo!

82
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
-[stenjanje prestaje]
- Skoro smo gotovi.

83
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[nastavak snimljenog stenjanja]

84
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[Deon] Hej, Zvončice.

85
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
[napeta muzika se nastavlja]

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Hej, moj crnjo, je li to Patek?

87
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
-Treba mi to, cuh. Ovo je moj C-dan.
-[Coltrane] Imamo ono zbog čega smo došli.

88
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
-Trideset sekundi!
-[Deon] Ruke.

89
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Hej, moj je, cuh.

90
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
[snimljeno stenjanje se nastavlja]

91
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[zujanje]

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
- Treba nam samo još par minuta.
-Ne, gospođo, vreme je da idemo.

93
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Hajde. Hajde.

94
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
[Choi] Dobro smo.

95
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
[Coltrane] Ispali smo.

96
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
[napeta muzika svira]

97
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[Stro] Jasno.

98
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
["Grinding All My Life" svira]

99
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
<i>♪ Cijeli život sam meljio cijeli život ♪</i>

100
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
<i>♪ Žrtvovan, prebačen, platio cenu ♪</i>

101
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
<i>♪ Hoćeš parče, moram baciti kockice ♪</i>

102
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
<i>♪ Zato ceo moj život</i>
<i>Cijeli život sam mljela, vidi ♪</i>

103
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
<i>♪ Cijeli život sam meljio cijeli život ♪</i>

104
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
<i>-♪ Da ♪</i>
<i>-♪ Žrtvovan, prebačen, platio cenu ♪</i>

105
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
<i>-</i>♪ <i>Opa </i>♪
-<i>♪ Hoćeš parče, moram baciti kockice ♪</i>

106
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
<i>♪ Zato ceo moj život</i>
<i>Cijeli život sam mljela, vidi ♪</i>

107
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
[snimljeno stenjanje se nastavlja]

108
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
[lupanje na vrata]

109
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
[Marcellus] U redu, morate ići sada.

110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
-[uzdahne]
-[lupanje po vratima]

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
[lupanje na vrata]

112
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
[napeta muzika svira]

113
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
[živa RandB muzika svira preko zvučnika]

114
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
Veliki pas.

115
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
Ovo je za tebe brate moj.

116
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Moj momak.

117
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
[pištanje]

118
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
[muzika blijedi]

119
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
["Crni Superman" svira]

120
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
<i>♪ Pogodio sam sok</i>
<i>Ed se zaustavlja u dvojci ♪</i>

121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
<i>♪ On mi daje mjeru</i>
<i>O lažnom primirju ♪</i>

122
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
<i>♪ A kako se crnja želi igrati ♪</i>

123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
<i>♪ Primim još jedan udarac mokrog</i>
<i>I onda odletim ♪</i>

124
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
<i>♪ Ja sam hodajući mrtav</i>
<i>Tako me zovu kad dolazim ♪</i>

125
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
<i>♪ Imam veliko S na grudima ♪</i>

126
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
<i>♪ Tako da sam nekako pucao</i>
<i>Snažan na mom putu za West Side ♪</i>

127
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
<i>♪ Da provjerim neke kokoške</i>
<i>To je paklena vožnja ♪</i>

128
00:07:27,029 --> 00:07:30,408
<i>♪ Zato ja radim borbu protiv kriminala</i>
<i>A crnje u mojoj posadi ne shvataju olako </i>♪

129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
<i>♪ Za tebe bustas</i>
<i>I tako mi kažemo, "Jebi se" ♪</i>

130
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
<i>♪ Držim se sa klikom</i>
<i>A mi smo traženi ♪</i>

131
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
<i>♪ Dobro se osjećam u gradu anđela</i>
<i>Zovi me Crni Supermen ♪</i>

132
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
<i>♪ Sada svi pjevajte ♪</i>

133
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
<i>♪ Crni Superman ♪</i>

134
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
[muzika prestaje]

135
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
[čovjek] Jebem ti mater jednom.

136
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Nisam ja to uradio, policajče.

137
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Hoćeš hit?

138
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
Mora da si zaboravio,
prvi je u mjesecu.

139
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
-Ideš li kod onog doktora kod kojeg sam ti rekao?
- Ništa nije u redu sa mnom, osim što sam star.

140
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
Ne možeš mi dati pilulu da popravim to sranje.

141
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
Ne znam ni zašto pokušavam sa tobom.
Nikada nećeš slušati.

142
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Moram da idem, Amose. Čekam poziv.

143
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
Nedostaje dijete kojem treba moja pomoć
mnogo više nego ti.

144
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Koliko dugo ćeš trčati okolo
sa tom značkom okačenom na vratu?

145
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
Za neke od ovih mladih crnja,
drkadžija kao ti bi bio trofej.

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
Da, prvo me moraju uhvatiti.

147
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Najbolje se povući sa ovih ulica
prije nego te ove ulice penzionišu.

148
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
Kao i meni.
Nisi građen kao ja, crnjo.

149
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
prije svega,
ulice te nisu penzionisale.

150
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
Uhvaćen si.
Otišao si u zatvor gde ti je mesto.

151
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
I u pravu si, nisam građen kao ti.

152
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
-Znaš li ko je izgrađen kao ti?
-Ne počinji ponovo s tim sranjem.

153
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
-Šta, jebote, hoćeš od mene?
-Želim svog brata nazad.

154
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Samo Bog može da uradi to sranje,
i zauzet je, crnjo!

155
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
[mobilni telefon zvoni]

156
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
Šta imaš za mene?

157
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Znaš gde je Alvarezova devojka
je u ovom trenutku?

158
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Pošalji mi adresu. Odmah dolazim.

159
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
[poziv završava]

160
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Ideš da se igraš heroja?

161
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Ćao, tata. Vidimo se sljedeći mjesec.

162
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[napeta muzika svira]

163
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-[djevojka vrišti]
-[čovek] Začepi.

164
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
[Stiles] LAPD! Gde je devojka?

165
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
[obojica grcaju]

166
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[intenzivna muzika svira]

167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
[viče]

168
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
[grunta]

169
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
[viče, grca]

170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
-Rekao sam, "Gde je jebena devojka," ha?
-[pištolj za petlove]

171
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
[djevojka] Upomoć!

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
[čovek] Ko god da je unutra,
Ubiću ovu kučku!

173
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[djevojka] Upomoć!

174
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
Hej, imam ga, Stiles. Idi!

175
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Daj mi razlog, <i>pendejo.</i>

176
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
[djevojka vrišti i plače]

177
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
Ovo ne mora biti loše za tebe.
Samo pusti devojku.

178
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Jebi se!

179
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
[na španskom] Ljubavi moja, pogledaj me.
Pogledaj me.

180
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Ja sam policajac. Sve će biti u redu.

181
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
Ideš kući
i vidi mamu i tatu.

182
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
[na engleskom] Pokret! Ili ovaj mali <i>kunem</i>
dobije metak, drkadžijo.

183
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
-Odlazim odavde!
-Znaš ko joj je otac.

184
00:10:13,654 --> 00:10:16,407
Ne postoji mesto na Zemlji
možete se sakriti nakon ovoga.

185
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
-[na španskom] U redu je, dušo.
-Engleski, drkadžijo!

186
00:10:18,951 --> 00:10:22,622
Ne znam ko te nagovorio na ovo,
ali ti si na hitnoj misiji.

187
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Pravi potrošni materijal.

188
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
Imate izbor.

189
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
pusti devojku,
onda mi reci ko te je unajmio da je uzmeš.

190
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Zaštita svjedoka, zaštitni pritvor.
Mogu ti to srediti.

191
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Možete sebi napraviti novi život.

192
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Ili ti mogu okončati život.

193
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Ovdje.

194
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
Ti pozoviš.

195
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[napeta muzika se nastavlja]

196
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
[djevojka vrišti]

197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Dođi ovamo.

198
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
-[na španskom] Ne gledaj.
-[vrata se otvaraju] 

199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[na engleskom] Jesi li dobro?

200
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Hej! Čuo sam da sam vratio Alvarezovu djevojku.

201
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
{\an8}Dobar posao, poručniče.

202
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
[čovjek] Dobar posao, poručniče.

203
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
Tip je kreten.

204
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
U svakom slučaju, sinoć, četvoročlana posada
obučeni kao pljačkaši banaka iz 1920-ih.

205
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Došli su na dobrobit za Noć vještica
u Beverly Hillsu.

206
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
Trojica momaka izlaze sa zabave
držeći velike torbe sa znakovima dolara.

207
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Ulazi i izlazi kao profesionalci.

208
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
Bili su prilično prikriveni,
ali moj svjedok je rekao da zvuče crno.

209
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
sta je to bilo?

210
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
-Vidi, nisam ništa mislio time.
-Znam da ne misliš ništa time.

211
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Ti si strašni crnjo.

212
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Shvatiću to kao kompliment.
Znam da si tako nameravao.

213
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
Ali ova pljačka ipak,
sa kostimima. Imate li neke tragove?

214
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
Da, provjeravamo prodavnice kostima
svuda po Južnoj zemlji.

215
00:11:34,819 --> 00:11:38,698
Ne može biti toliko mjesta
da nabavim odjeću pljačkaša banaka iz 1920-ih.

216
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
Zovete sve Partijske gradove da vidite
 ako ovi drkadžije koriste kreditnu karticu?

217
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
-Je li to to?
-[ruga se] Imaš bolju ideju?

218
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
S poštovanjem, poručniče,
Pokrio sam ovo.

219
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
-Uzeli su nešto što se može pratiti, sat.
-Jedan sat?

220
00:11:51,085 --> 00:11:56,924
Da, rijetki Patek Philippe od 250.000 dolara,
osigurano porodično naslijeđe.

221
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
A kada se ogradi,

222
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
Imam ih.

223
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Da li su ubili nekoga?

224
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Ne, ali ja ću pronaći ovu ekipu.

225
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
U redu? Napraviće još jednu grešku.

226
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
A kad to urade, ja ću ih dovesti.

227
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Naravno da hoćeš.

228
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Takvi momci ne prave greške.

229
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
Molim te, nemoj mi reći

230
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
mislite da je ista posada
tražio si.

231
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
<i>Pinche</i>gradski bijeli kit.
Ti i ovi jebeni duhovi.

232
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
Ne duhovi, Cruz,
oni su jebeno stvarni.

233
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Vidite kako se taj tip uplašio
kad si ušao sa njih dvoje?

234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Jebeni Clippers, čovječe.
Prave guzice, cuh.

235
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
[Choi] Kako se krećeš sa svima
te ruke kladioničara u tvom džepu, brate?

236
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
Ljubomorni muškarci ne bi trebali podvoditi žene,
i slomljene crnje ne bi trebalo da se kockaju.

237
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
[smijeh]

238
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
-Odjebi odavde, cuh.
-Da vidim to.

239
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
Ti glupi drkadžijo.

240
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
-Nisi si mogao pomoći.
-Šta?

241
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Tvoj ujak
ukrao taj sat sa posla za Noć vještica.

242
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
Oh. Oh, ovo?
Mislim da ga još nisam prodao.

243
00:12:51,812 --> 00:12:54,315
Mogao bi i očistiti ovog drkadžiju
i nabavi neke kučke.

244
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
-Zar nemaš dovoljno kučki, brate?
-[Coltrane] Mora da si me zbunio.

245
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
Moje ime je možda Coltrane,

246
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
ali ja ne sviram improvizacijska sranja
kada su poslovi u pitanju.

247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
- Uradi to ponovo, gotovi ste.
-[Deon] čovječe, jebi to.

248
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
možda ste vi glavni,
ali svi mi doprinosimo ovoj posadi.

249
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Poslednji posao koji smo obavili bio je u martu.
Jebeni je novembar, crnjo.

250
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
E sad, možda nisam toliko obrazovan kao ti,
ali znam matematiku.

251
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
I upravo sada, imam jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest usta za hranjenje.

252
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
Plus pola maminih računa,
minus sedam meseci ovog sranja.

253
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Znate li šta je to?

254
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
Slomljeni drkadžija
koji ne može ni da se kocka.

255
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
'Trane zna da kasnimo,
ali moramo da se ohladimo.

256
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
Ne, jebi to, nećače.
Ohladi, ne plaćaj račune.

257
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
Svi znamo zašto ne radimo.

258
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
I znaš šta, razumem. Ti si išao
kroz neka prava lična sranja.

259
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
Ono što ne nameravam da uradim je da ne dozvolim niggu
reci mi kako da jedem kada umirem od gladi.

260
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
Ovaj crnja nam duguje.

261
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
On govori u ime svih vas?

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
[napeta muzika svira]

263
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Deon nije u krivu, Trane.

264
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
U redu, sada je na tebi da nas učiniš cijelima.

265
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Trebaju nam još dva posla
u naredna dva mjeseca.

266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
-Nemoj jebeno prodati taj sat.
-Crnjo, znam!

267
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
jebi ga, sranje,
samo mi daj moj dio sa Noći vještica.

268
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
Ovaj crnja je lud. [ruga se]

269
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
-[Choi] Zašto uvijek radiš glupa sranja?
-[Deon] O čemu pričaš?

270
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
-[Choi] Daj da vidim to sranje.
-[Deon] Samo si ljut jer... Vidi.

271
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Ovo sranje je lepo, zar ne?

272
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[uzdahne]

273
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[svira melanholična muzika]

274
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
[njuši]

275
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
[pucnji odjekuju]

276
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
[Stiles] <i>Manny, imaš li ga?</i>

277
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
-[čovjek dahće i stenje]
-[svira dramatična muzika]

278
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
Ovo je 1K20. Policajac dole.
Policajcu je potrebna pomoć.

279
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-[Manny drhtavo diše]
-Bože!

280
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
(prekid glasa) Hajde, čovječe.

281
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
Molim te. Hajde, čoveče. Manny!

282
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[Sealy] Stiles!

283
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
[muzika blijedi]

284
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
Čuo sam da imaš Alvarezovu djevojku.

285
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Odličan posao, Isaiah.

286
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
Znam kako
ovi drkadžije misle, Jimmy.

287
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
Odrastanje gde si, kako si odrastao,
to te čini dobrom policijom.

288
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Da.

289
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
Ucini te velikim kapetanom
kada odem u penziju na kraju godine.

290
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
Ali tajna tabla koju imaš
iza tvog stola ne pomaže.

291
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
-Viggianov slučaj.
-Oh.

292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Pljačka na Beverly Hillsu.
Odgovara uzorku.

293
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
Već smo prošli kroz ovo, Isaiah.
Nema šablona.

294
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Nijedan obrazac nije obrazac, Jimmy.

295
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Četiri kriminalca, od kojih su najmanje dva crna.

296
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
Pogađali su vrhunske ciljeve visokog nivoa,

297
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
mijenjaju svoj MO svaki put
tako da ih ne povezujemo.

298
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Mislio sam da si rekao
uvijek koriste neku vrstu diverzije.

299
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
Sinoć je bila diverzija.
Noć vještica u Los Angelesu?

300
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
Žurke, parade, kontrola mase?
Nema veće diverzije od toga.

301
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
Odgovara uzorku.

302
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Ali ništa se ne poklapa
tvoj navodni obrazac za sedam meseci.

303
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
- Prestalo je hladno.
-Mislim da smo pogrešili.

304
00:15:55,871 --> 00:15:57,748
Samo ne razumem
zašto su im trebala četiri momka

305
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
da ukrade sat od četvrt miliona dolara.

306
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
-Nešto nije u redu. Sranje je drugačije.
-Možda potpuno drugačija posada?

307
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Hajde, Jimmy.

308
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Hej, daj mi slučaj Beverly Hillsa.
Stavite Viggiana na led.

309
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Moraš pustiti Viga da radi na svom slučaju.

310
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Fokusirajte se na svoju karijeru.

311
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
Imaš fenomenalne instinkte.

312
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
-Kao kapetan, ti--
-Ne želim to sranje, Jimmy.

313
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Želim da dovedem ove momke.

314
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
-Ne mogu to da uradim zaglavljen za stolom.
-Ali šta Candace želi?

315
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Zar ne bi trebalo
da večeraš sa njom?

316
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Oh, jebote.

317
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
Da.

318
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[gume škripe]

319
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
["Rain" svira]

320
00:16:47,464 --> 00:16:53,178
<i>♪ Ponekad je meka kao maglovita kiša... ♪</i>

321
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-[Candace] Potrudi se više, dupe moje.
-[vrata se otključavaju]

322
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
Trebao sam da opljačkam banku.
Brže bi bio ovde.

323
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Napravio svoju omiljenu,
ali nisam siguran da li je i dalje dobro.

324
00:17:04,732 --> 00:17:07,943
Izgubio sam pojam o vremenu, dušo.
Znaš šta? Sada sam ovde.

325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
-[smeje se]
-Mm. Jao. Kako je bilo na poslu?

326
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
Oh, um…

327
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
-Ne želiš da pričaš o mom radu.
-Ne.

328
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
Zapravo, ne želiš da pričaš o poslu.

329
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
Ali pošto je to sve o čemu razmišljaš,
nema o čemu da pričamo.

330
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
U redu. uh…

331
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
Devetogodišnja devojčica.

332
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Paola Alvarez.

333
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Kidnapovan od strane nekih armenskih lutaka.

334
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Držan kao talac u kući u Holivudu.

335
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
uđem u kuću,

336
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
Ja, uh, onesposobim prvog tipa.

337
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
Drugi tip želi da igra igrice.

338
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
-Pokušao sam da ga navedem da obavi pravi poziv...
-O, dušo, Isaiah.

339
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
[uzdah] Tako mi je žao.

340
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
Oh…

341
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Uvek želiš ove muškarce
donositi različite odluke.

342
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
Ali nisu svi građeni kao ti, dušo.

343
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
djevojčica Paola,
vratila se kući sa ocem.

344
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
Neki tip iz velikog kartela. ali, znaš,
nije ona kriva ko je njen tata.

345
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
Kako to znaš o njenom ocu,
ali ne o svojoj?

346
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Njegovo ponašanje nije tvoja krivica.

347
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Ali ne možete pomoći da ga preuzmete.

348
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Slušajte, dr. Stiles,
ova sesija je bila odlična,

349
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
ali više ne mogu priuštiti plaćanje, tako da...

350
00:18:26,772 --> 00:18:30,109
Ne možeš priuštiti da nastaviš liječiti našeg sina
kao što se tvoj otac ponašao prema tebi.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Ja nisam kao taj crnja.

352
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
Drugi razlog za trčanje ulicama,
drugačiji razlog za posjedovanje pištolja.

353
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Isto radno vrijeme.

354
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Candace, nikad te nisam lagao
o tome ko sam ja.

355
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
-Imao si opcije.
-O dečko.

356
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
Mogao si izabrati odelo.
Mogla je biti gospođa napeta drkadžija.

357
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
Ti i Malik niste toliko različiti
jedno od drugog kako mislite.

358
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Ali na koledžu, nisam ga htjela.

359
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Želeo sam te.

360
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Želim te.

361
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
[ruga se]

362
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Na vrijeme.

363
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
Baby.

364
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Možemo nastaviti da imamo
isti razgovor iznova i iznova,

365
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
ali nikad neće biti drugačije.

366
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
Možemo li već preskočiti do kraja?

367
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Jedite ovaj nevjerovatan obrok koji ste pripremili.

368
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Uživajmo.

369
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Naravno.

370
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Kasno je.

371
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
-Da zagrejem piletinu.
-U redu.

372
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Idem da se operem.

373
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
Usput, sretna godišnjica.

374
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
["Welcome to My World" svira]

375
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
[Stiles izdahne]

376
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
-[Coltrane] Hej.
-[Ebony] Zdravo.

377
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
[Coltrane] Večeras,
Dođe mi da slavim.

378
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
Novac je iznosio 1,7 miliona.

379
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Ne bi bilo bez tebe.

380
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Sve je prošlo bez problema.

381
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Nas petorica.

382
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Ušli smo. Izašli smo. Čisto.

383
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Sinoć si bio neverovatan.
Nisi promašio.

384
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
Bilo je dobro u ovom trenutku sa tobom.

385
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Nas dvoje, opet kao tim.

386
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
Kao i ranije.

387
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Da, um, Koltrejn, u vezi sinoć.

388
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Ne mogu to ponovo.

389
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Bio sam prestravljen.

390
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Kad nisi
uđi kroz vrata na vreme...

391
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Imao sam samo nekoliko sekundi.

392
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Upravo tako, i ako bi bježao
u pravi problem, ja samo...

393
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Ali nisam. I neću.

394
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
Ne možeš mi to obećati.

395
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Pogledaj.

396
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
[Ebanovina izdahne]

397
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
Kada smo izgubili Zahira…

398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
nešto se u meni promenilo.

399
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Jednostavno se ne osjećam onako kako sam se prije osjećao.

400
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Vidi, želim da razmisliš
o onome što smo rekli.

401
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
Zapamtite da smo rekli da ćemo izaći
kada smo dobili bebu?

402
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
Živeli bismo normalnim životom,
ne gledamo više preko ramena?

403
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
To je bio naš san.

404
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
[Coltrane] Mm-hmm.

405
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
[uzdah] Možda nećemo imati našeg sina,

406
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
ali nisam voljan da je pustim
tog dela sna.

407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
U redu.

408
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Momci su gladni, Ebony.

409
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Moram da ih napravim celim.

410
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
Imali smo mart, ali sinoć je bilo samo
drugi posao koji smo imali ove godine.

411
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Još dva posla. Još dva posla, to je to.

412
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
Ti i ja se možemo fokusirati
o našoj zajedničkoj budućnosti.

413
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Da li to misliš?

414
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
Volim te, Ebony.

415
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
I ja tebe volim.

416
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Dođi ovamo.

417
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Tako si lijepa.

418
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
Hoćeš li gore
i pojačati apetit?

419
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

420
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
[Ebony se smije]

421
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
["Ready" svira]

422
00:22:12,372 --> 00:22:15,584
<i>♪ Spreman sam za nešto drugačije ♪</i>

423
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
<i>♪ Čišćenje mog sistema ♪</i>

424
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
<i>♪ Večeras ♪</i>

425
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
<i>♪ Mislio sam da je finale</i>
<i>Ali to je dolazak ♪</i>

426
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
<i>♪ Izlazak na kapiju, sa talasom</i>
<i>To je plima ♪</i>

427
00:22:29,598 --> 00:22:34,227
<i>♪ Osjećajte se kao preporod</i>
<i>Dolazi iz mene ♪</i>

428
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Candace, dušo.

429
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Ovo je bilo ukusno.

430
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
Mm. Pa, kuham samo dva puta godišnje,
pa mi je drago da je barem bilo jestivo.

431
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
Hej, nemamo
da se odmah počisti. Znaš?

432
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Laku noć, Isaiah.

433
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
[svira potresna muzika]

434
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
[uzdahne]

435
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
[meko] U redu.

436
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Laku noć, Candace.

437
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
[potresna muzika se nastavlja]

438
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Oh, sranje.

439
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[muzika postaje melanholična]

440
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[muzika blijedi]

441
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
-[svira nježna RandB muzika]
-[koraci se približavaju]

442
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
[Stiles] Doručak je u pećnici.

443
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
Hvala, tata.

444
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
-Hej, zgrabi i moju, a?
-Da.

445
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
Kakva je bila tvoja utakmica jučer?

446
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Bilo je cool.

447
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Imao sam deset poena.

448
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
-Tri skoka.
-U redu.

449
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Ipak, pet asistencija.

450
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
I krađa.

451
00:25:58,348 --> 00:26:00,725
-Hej, dobra igra, sine.
-[smeje se]

452
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Da.

453
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
Uh… bilo bi super
da si ipak prošao.

454
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
[Stiles] Video sam tvoju sledeću utakmicu kod kuće
na kalendaru. Ja ću biti tamo.

455
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Naravno.

456
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Dajem ti reč.

457
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
To sranje nešto znači. Ja ću biti tamo.

458
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Noah, spremi se za školu.

459
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
-Mogu li...?
-Da.

460
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Oh, pogledaj mamu sa kapaljkom, a?

461
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Hvala na pripremi doručka.

462
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Da, moje palačinke su bolje od tvojih.

463
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
[smjekanje]

464
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Žao mi je, Isaiah, zbog sinoć.

465
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
Ne bih prihvatio taj ton da…

466
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Zašto mi jednostavno nisi rekao
setio si se?

467
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
Imao sam drugačiju ideju…
kako bi se stvari odvijale.

468
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
[izdiše] Mrzim što smo ovakvi. ja…

469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
-Mrzim to ovako.
-Znam.

470
00:27:19,679 --> 00:27:23,308
<i>♪ Ne mogu zamisliti svijet bez tebe ♪</i>

471
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
<i>♪ Samo želim da te volim... ♪</i>

472
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
[Candace] Oh, Isaiah, wow.

473
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
[obojica se smiju]

474
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
-[izdiše]
-Nedostaje mi ovo.

475
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
- [zujanje mobitela]
- dušo…

476
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
{\an8}[Candace uzdiše]

477
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
Jimmy je.

478
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
[mobilni telefon nastavlja da zuji]

479
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
-[izdiše]
-[zujanje se nastavlja]

480
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
-Moram to uzeti.
-[ruga se]

481
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Pretpostavljam da bih trebao odvesti Noaha u školu.

482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
[mobilni telefon nastavlja da zuji]

483
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
[vrata se zatvaraju]

484
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
-Da?
-[Sealey] <i>Jutro, sunce.</i>

485
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
<i>Moramo se naći.</i>

486
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Da.

487
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
Nisi na slučaju Noći vještica.
Ali evo fajla.

488
00:28:28,081 --> 00:28:30,458
Ništa tu ne piše
to su momci koje tražite.

489
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
Ako postoji sigurnosni snimak,
ti ćeš mi ga nabaviti, zar ne?

490
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
-Uhvatiću ove drkadžije.
-Nisi. Nema ih za uhvatiti.

491
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
I kada se ne manifestirate
ovi zamišljeni drkadžije,

492
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
upropastićeš svoju reputaciju
jer zvučiš ludo.

493
00:28:41,636 --> 00:28:44,347
Ili izgubite svoju prokletu značku
jer radiš nešto ludo.

494
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
Znam o čemu je ovo sranje, Isaiah.

495
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
Šta se desilo sa detektivom Šoom
bila prokleta tragedija.

496
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Ali uhvatili smo kurvinog sina
odgovoran prije dvije godine.

497
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Tyrell Pope nije ubio Shawa.

498
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
Uhvatili smo Popea sa oružjem ubistva
u istoj jakni kao i osumnjičeni.

499
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
I imao je ključeve
u distro u njegovom vlasništvu.

500
00:29:00,530 --> 00:29:04,451
Predano nam je, Jimmy.
Na jebenom tanjiru, i upravo smo ga uzeli.

501
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
Pusti to!

502
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
Gotovo je.

503
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Jamčim za tebe sa mesingom.

504
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Morate ići po kapetana.

505
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
Budite kući na večeri svako veče.

506
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
Vidite svog sina.

507
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[svira intrigantna muzika]

508
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
-Bum.
-U redu.

509
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
-Jesmo li sada dobro?
-Mi smo više nego dobri.

510
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Wilder Holdings je sada ponosni vlasnik
svog 15. tržnog centra u LA.

511
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
A ovo je zapravo na tvoje ime.
Ne, ovaj put nasilno društvo?

512
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Želim da ovo ostane u knjigama, Sam.

513
00:29:43,364 --> 00:29:47,076
Ebony i ja planiramo zadržati ovo imanje
u zajednici za zajednicu.

514
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
-Mm-hmm.
-[mobilni telefon zvoni]

515
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
[naglo izdahne]

516
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Je li to staro pozorište Magic Johnson?

517
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Bože, kako se komšiluk promijenio.

518
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
Nevjerovatno.

519
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Charlie, šta ima?

520
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
Imam to za tebe.
Upravo završavam neke poslove.

521
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Vidimo se tamo.

522
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
["Binz" svira]

523
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
[bip]

524
00:30:20,777 --> 00:30:25,365
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪</i>

525
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh… ♪</i>

526
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Dobrodošao nazad, Coltrane.

527
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
[Coltrane] 170K.

528
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
Tvoj dio sa posla za Noć vještica.

529
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Možeš ući sada, Tanya.

530
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
[Coltrane] Miss Tinker Bell.

531
00:30:43,299 --> 00:30:45,343
-Bio si dobar tamo.
-Zadovoljstvo je raditi sa vama.

532
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
Dijamanti su možda najbolji prijatelji devojke,
ali gotovina je za odrasle žene.

533
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
[smeje se]

534
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
Kad već govorimo o odraslim ženama,
kako je moja mala sestra? Ona je dobra?

535
00:31:00,441 --> 00:31:03,361
-Vraćam se na posao?
-Ebanovina je bila sjajna na Noć vještica.

536
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
Kao u stara vremena, Charlie.

537
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Drago mi je to čuti.

538
00:31:06,990 --> 00:31:10,326
Iako vas dvoje
mogu zaustaviti ovo sranje o dvostrukom životu bilo kada.

539
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
Možeš hodati. Imaš dovoljno novca.

540
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Nikada nije dovoljno
kada je novac u pitanju.

541
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
Moja posada je ogladnela dok smo bili dole.

542
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
Treba da rade,
što znači da mi treba drugi posao.

543
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Dakle, nadam se tom fajlu
je upravo ono što ja mislim da jeste.

544
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
Šest miliona u dijamantima kojima se ne može ući u trag.
Snizit ćemo 50 centi na dolar.

545
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Dakle, tri miliona dolara.

546
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
-Šema?
-U centru grada. Nakit okrug.

547
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
Ispred ekipe za pranje novca.
Ali postoji prepreka.

548
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
Kamenje se čuva u 3 različita sefa

549
00:31:42,108 --> 00:31:44,694
u tri različite trgovine jedna do druge
na istom bloku.

550
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
To nije prepreka.
To je rukavica, Charlie.

551
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
Koja je vremenska linija?

552
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
prema mom izvoru,
kamenje će nestati za dve nedelje.

553
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
Drže se u parnim dijelovima.

554
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Ako želite osigurati maksimalnu isplatu,
moraćete da posetite sve tri prodavnice.

555
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
Mm-hmm.

556
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
Charlie, ja bih Ebony
da sjedim ovog.

557
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
-Imam nekoga ko to može podnijeti.
-U redu.

558
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ebony te treba, Coltrane.
Vrati se iz ovog sranja u jednom komadu.

559
00:32:18,436 --> 00:32:21,648
-Bolje da održiš svoju reč sa mnom.
-Nikada ne kršim svoju reč.

560
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
Ne tebi, i ne Ebony.

561
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Ona je sve što imam, Charlie.

562
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
I ovdje.

563
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Očekujte moj poziv.

564
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
[zvoni mobitel]

565
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Na moju mamu, mama.

566
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Clippersi ne mogu nikada pokriti
crnja namaz. Ne nikad.

567
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
-Koji kurac?
- Fokusiraj se, Deon.

568
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
Trebamo vas potpuno prisutni ovdje.
Imamo samo dve nedelje, gospodo.

569
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
Dvije sedmice?
To je brže nego što se obično krećemo.

570
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
Hteo si posao, zar ne?

571
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Evo ga.

572
00:32:57,475 --> 00:33:00,728
Kamenje koje se ne može ući u trag. Tri lokacije.

573
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
-Parni iznosi u svakom.
-Dakle, moramo pogoditi sva tri.

574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
Ako ovo dobro gledam,

575
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
kada stignemo do treće prodavnice,
oni će nas očekivati.

576
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Bang, bang. Mojoj deci je potreban novi tata.

577
00:33:09,779 --> 00:33:13,866
Da, pa, kako ja to vidim,
postoji samo jedan način da se ovaj posao obavi.

578
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
["Pumpa za držanje pištolja" svira]

579
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
<i>♪ Odgajan sam u haubi</i>
<i>Šta se zove razlika? ♪</i>

580
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
<i>♪ Da li su braća u haubi</i>
<i>Budi viteški ♪</i>

581
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
<i>♪ Zato oslanjam odbranu na svoje ligamente ♪</i>

582
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
<i>♪ Pumpa za pištolj u mom krilu, rizikujem ♪</i>

583
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
<i>♪ Tako da život živi, nikad ne vraća ♪</i>

584
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
<i>♪ Prekasno za klizanje... ♪</i>

585
00:33:32,927 --> 00:33:33,970
[Stiles] Jebi ga!

586
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
[gume škripe]

587
00:33:36,180 --> 00:33:38,766
[intenzivna muzika svira]

588
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
[čovjek 1] Naš šef
želeo bih da popričam sa tobom.

589
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
[napeta muzika svira]

590
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
[muškarac 2] da li znaš ko sam ja,
Poručniče Stiles?

591
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Miguel Alvarez.

592
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Viejo Cartel.

593
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Moja porodica je veoma zahvalna
za ono što si uradio.

594
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Imam mali spor
o teritoriji,

595
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
i stvari su eskalirale.

596
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
I spasio si moju kćer
od tih zivotinja...

597
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
Morate mi oprostiti, poručniče,
Nisam navikao zahvaljivati policajcima.

598
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
Ovo je sve potpuno novo.

599
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Ponudio bih ti gotovinu
u znak moje zahvalnosti.

600
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
-Ne uzimam ja sranja od tebe.
<i>-Exactamente.</i>

601
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
[na engleskom] I sudeći usput
ubio si onog <i>mamon,</i>

602
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
Ja bih te zaposlio.

603
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
Znate odgovor i na to.

604
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Pa ako ne mogu da ti platim
i ne mogu da te zaposlim,

605
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
sve što vam mogu ponuditi je ovo.

606
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
Ako ti ikad nešto zatreba
koji ne spada u vaše…

607
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
službena nadležnost,

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
kontaktirajte me.

609
00:34:53,466 --> 00:34:56,302
-Dakle, sada mi duguješ?
-Ako tako želiš da se izraziš.

610
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
<i>Negocio es negocio</i>. Biznis je posao.

611
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
Ernesto!

612
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[klizna vrata auta se otvaraju]

613
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[napeta muzika se nastavlja]

614
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
[muzika blijedi]

615
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
[Ebony] Izvršio sam plan na Noć vještica,
ali srce mi je lupalo.

616
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
Osećao sam se kao da ću se onesvestiti.

617
00:35:22,370 --> 00:35:25,623
[smeje se] I šta onda?
Tada se aktiviraju trening i instinkt.

618
00:35:25,706 --> 00:35:28,709
Ljudi ili imaju ili nemaju,
i imate ga u piku.

619
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
Ne, imao sam ga.

620
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
Ne vraćam se tamo, Charlie.
Završio sam.

621
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
Možda još niste bili spremni.
Sljedeći put ćeš se osjećati bolje.

622
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Sledećeg puta neće biti.

623
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
- Coltrane i ja imamo san.
-Ti živiš san.

624
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
Znaš koliko devojaka želi da nađe
Crni jebeni princ Charming?

625
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
- Uzmi kuću, auto, sve to.
-Ne ti.

626
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
Pakao ne.

627
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
[obojica se smiju]

628
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
Ali ti si htela tog čoveka i ja sam pristao.

629
00:35:51,399 --> 00:35:54,443
Rekao je da će se izgraditi
poslovanje nekretninama, plaćanje poreza,

630
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
i učiniti da izgledaš kao poštena žena.

631
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Ali nisam želeo da to budeš.

632
00:36:00,074 --> 00:36:02,910
Ivy League, vi ste kriminalno nastrojeni.
Pametan si skoro kao ja.

633
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Još par poena,
vratićeš se onakav kakav si bio.

634
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Mislim da nikad neću biti onakav kakav sam bio.

635
00:36:07,540 --> 00:36:10,376
Jednog dana sam se probudio,
a Zahira više nije bilo.

636
00:36:10,459 --> 00:36:14,797
Taj osećaj prema njemu
kretanje i udaranje u meni je nestalo.

637
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
-Kao da ga nikad nije bilo.
-Ali ti si još uvek ovde.

638
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
Tu sam, ali nisam isti.

639
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
Rekao sam Coltraneu da sam završio.

640
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
Obećao mi je još dva poena,
i to je to.

641
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
-Mi menjamo svoje živote.
-[svira zloslutna muzika]

642
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Nikada se ranije nisam plašio.

643
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
Šta bih ja bez Koltrejna samog?

644
00:36:35,902 --> 00:36:39,405
Bez obzira šta se desi Koltrejnu,
dušo, zapamti da me imaš.

645
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
Nikad nećeš biti sam.

646
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
'Trane ne preuzima nepotrebne rizike,
i ne pravi greške.

647
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Možete vjerovati u to.

648
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
["Servis istog dana" svira preko zvučnika]

649
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
Vidi, Deon zna da je zajebao stvar.

650
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
A ti znaš tebe, mene i njega
u ovom sranju već 12 godina, zar ne?

651
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
Sranje, i Choi. Ovo je porodica, čoveče.

652
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
-Ovo je posada ovde.
-Posada ima pravila, Stro.

653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Ti propovijedaš đakonu, playboy.

654
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
Ne zaboravi, pomogao sam ti da napraviš ovo sranje
i jebena pravila koja dolaze s tim.

655
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Gledaj, 'Trane.

656
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
<i>♪ Ne ležim ni u jednom kovčegu</i>
<i>Radije spavajte bez dušeka... ♪</i>

657
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
Ne moram da govorim ovo sranje,
ali svejedno ću to reći.

658
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
Vi već znate
Neću jahati bez mog ujaka.

659
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
Dakle, ako je Deon izašao, ja sam napolju.

660
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
Drži ga na oku, čovječe.

661
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
Jer bih radije spakovao ovo sranje sada
i završi sa cijelom našom operacijom

662
00:37:33,584 --> 00:37:36,420
nego se vratite u olovku
i budi cellies sa tim drkadžijom

663
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
u kavezu 6x8 narednu deceniju.
Osećaš li me?

664
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
Reci manje. Zašto se ponašaš tako strašno?

665
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
U redu.

666
00:37:45,221 --> 00:37:49,225
-Ovi crnje šamaraju boks i sranje.
-Hej, hoćeš da me zagrliš?

667
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
[ruga se]

668
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
-Opusti se brate.
-Hajde.

669
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Imam te.

670
00:37:56,607 --> 00:38:01,487
Da! Čovječe, bio si sjajan tamo.
Kao jebeni LeBron James.

671
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
Svakim utakmicom sam sve bolji.

672
00:38:03,322 --> 00:38:05,866
Samo treba da nastaviš naporno da radiš
jer imaš sirov talenat.

673
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
Zapamtite da naporan rad pobjeđuje talenat
kada talenat ne radi naporno.

674
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Da, bez sumnje. Hvala što ste došli.

675
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
- Rekao sam ti da ću biti tamo.
-[smeje se]

676
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
[telefon zvoni]

677
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Pa šta kaže tvoj trener?

678
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
Uh… Kaže da moram da nastavim da radim.

679
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
-Hvala.
-Hvala.

680
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Ali ako to uradim, dobio sam dobar pogodak.

681
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Ok, pucaj.

682
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Pucao u šta? Liga?

683
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Fakultetska stipendija svakako.

684
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
On ne želi da budi naše nade
za više od toga.

685
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
Nadam se da mu ne dopuštaš
čuvaj te od velikih snova, Noah.

686
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
Neki drkadžije pretpostavljaju,
oni ne uspevaju, ti ne možeš.

687
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
Možete učiniti sve što vam je na umu.

688
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Potrebno je samo…

689
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
- Težak posao.
- Težak posao. Tako je.

690
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Hej, hoćeš da vičem na njega?

691
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
-Sada držim tu duvaljku.
-Tata, sviđa mi se moj trener.

692
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
-Ja sam veoma ubedljiv.
-Sviđa mi se, dobar je.

693
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
U redu, reci manje.

694
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
Samo da neki ljudi, čovječe,
oni, um, znaš,

695
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
oni misle stazu ispred tebe
je put kojim su sišli.

696
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Vi sami pravite put.

697
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
Kada ste zadnji put vidjeli djeda?
Da li je dobar?

698
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
Isti starac. Nije se promenio.

699
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
Nisam ga vidio
za tri Božića.

700
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Ne razumijem zašto.

701
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Jer mu ne dopuštam
doći bilo gdje blizu vas.

702
00:39:24,862 --> 00:39:27,406
-Samo zato što se ne slažete--
-Nije to, Noah.

703
00:39:27,490 --> 00:39:32,328
-Upravo sam ga video. Znaš da ja plaćam njegove račune.
-Zašto onda? Radi li se o tvom bratu?

704
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
[sirene zavijaju]

705
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
-Šta se dešava?
-Ti zaista želiš da saznam?

706
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
-Da, želim da znam.
-U redu.

707
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
[radio bipkanje]

708
00:39:44,256 --> 00:39:46,926
[policijska depeša] <i>Jedna grupa Adam 61, 415.</i>
<i>Pucnji.</i>

709
00:39:47,009 --> 00:39:48,177
<i>Kongresni centar u Los Angelesu.</i>

710
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
Taj 415 remeti mir.
Grupa bi mogla biti rulja.

711
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
<i>1201 South Figueroa Street.</i>
<i>Kod odgovora 3.</i>

712
00:39:54,975 --> 00:39:59,271
<i>Jedan Adam 61 na putu.</i>
<i>Pokaži mi sve raspoložive jedinice. Šifra 3.</i>

713
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
Sve jedinice, bolje dođite brzo.
Šta god da je, veliko je.

714
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
Treba li ići?

715
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
Ne, ne idem, čovječe.

716
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
Dobili su to. Imam te.

717
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Reci mi više o svom timu.

718
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
U redu. Uh... Ušli smo u plej-of.

719
00:40:20,334 --> 00:40:22,336
[napeta muzika svira]

720
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[svirena sirena]

721
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
[muzika prestaje]

722
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[nerazgovjetno brbljanje]

723
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
Ah!

724
00:40:44,233 --> 00:40:45,109
[električna vrata zuje]

725
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
-[Stro] Peekaboo, crnjo!
-[Deon] Ruke gore.

726
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Daj mi ovo sranje. Jasno.

727
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
-[taser pucketa]
-[čovjek vrišti]

728
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
[Deon] Podigni dupe, kučko!

729
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
-Dođi ovamo. Hajde.
-[Coltrane] Idi nazad.

730
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
Neka se kreće.
Ruke gde mogu da ih vidim.

731
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
-[Stro] Požuri!
-[Coltrane] Ne pričaj.

732
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
[Deon] Ruke iza tvojih jebenih leđa.
Šta sam upravo rekao? Iza leđa.

733
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Daj mi svoje jebene ruke.

734
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
[Coltrane] Otvori sef.

735
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
[Stro] Svi se pomaknite nazad!

736
00:41:06,755 --> 00:41:09,008
Požurite!
Ne tjeraj me da se ponavljam!

737
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
-[Deon] Hajde.
-[Stro] Misliš da se igram?

738
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
[Deon] Šta je s tobom?

739
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
-[čovek teško diše]
-[sigurni zvučni signali]

740
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
[Coltrane] Dobro.

741
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
[napeta muzika svira]

742
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Ruke.

743
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Licem nadole.

744
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
[čovjek dahće]

745
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
[muzika se pojačava]

746
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
[Stro] Budi cool, idi kući večeras.

747
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
- [Coltrane] Ti, dođi.
-[Deon] Samo budi kul.

748
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
-[Coltrane] Drži jezik za zubima.
-[cvilenje]

749
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
(Coltrane) Do vrata.

750
00:41:42,958 --> 00:41:44,126
[električna vrata zuje]

751
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
[Coltrane] Prodavnica dva. Idi.

752
00:41:45,753 --> 00:41:46,712
[Stro] Pokret.

753
00:41:47,296 --> 00:41:48,214
[Coltrane] Pokret.

754
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
U redu. Prekini joj kravate.

755
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
[električna vrata zuje]

756
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
[Stro] Polako povucite oružje
i stavite ga na pod!

757
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
Polako. Pametni ljudi žive.
Glupi ljudi umiru.

758
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
-[Coltrane] Pozadi!
-[Deon] U jebenoj torbi.

759
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
-[taser pucketa]
-[stenje]

760
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
- Lezi na zemlju.
- [Coltrane] Dođi ovamo. Hej. Dođi ovamo.

761
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
Dođi ovamo, pozadi sa mnom.

762
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Nastavi. Idi nazad.

763
00:42:20,704 --> 00:42:24,208
Nastavi. Nastavi.
Nastavi. Nastavi. Nastavi.

764
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Stani. Slušaj.

765
00:42:27,294 --> 00:42:28,420
Otvori ga.

766
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Ne mogu da se setim.

767
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
-[Coltrane] Slušaj. Hej. Imaš ovo.
-U redu.

768
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
[Coltrane] Trebaš mi da mi otvoriš.

769
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
[Stro] Izvršite!

770
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
-[Deon] Izvrši!
-[Coltrane] Izvršite!

771
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
[zujanje]

772
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
[bruje alarm]

773
00:42:42,560 --> 00:42:44,311
-[Coltrane] Smiri se.
-U redu.

774
00:42:44,395 --> 00:42:45,271
Smiri se.

775
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
[službenik] <i>211 u toku.</i>
<i>Okrug nakita.</i>

776
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
[Choi] Vrijeme je. Na satu smo.

777
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
<i>Tri minute.</i>

778
00:42:50,442 --> 00:42:53,237
Ti loptice. Održavaš svoje ocjene.

779
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
Dobro, čoveče. Šta se još dešava?

780
00:42:57,533 --> 00:43:00,869
U stvari, postoji nešto
Želim da te pitam o tome.

781
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Evo te devojke.

782
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
-Oh, da.
-[smeje se]

783
00:43:03,080 --> 00:43:06,500
Njeno ime je Jenae.
Slatka je. Ona je pametna.

784
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
Javio sam je na Snap-u,
ali nisam znala šta da kažem.

785
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
[službenik] <i>211 u toku.</i>
<i>Okrug nakita, 412 West 6th Street.</i>

786
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
<i>Jedinice dostupne za odgovor?</i>

787
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Sedam minuta odavde
sa jedinicama u kongresnom centru.

788
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
-Šta?
- 415 o kome sam ti pričao.

789
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
Jedinice su u kongresnom centru.
Niko nije dostupan da odgovori na…

790
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
[napeta muzika svira]

791
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
-Tata.
-Izvinite, moramo da mu spakujemo hranu.

792
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
Čekaj. tata.

793
00:43:30,149 --> 00:43:32,192
Moram te nazvati Uberom da stignem kući.
Moram da radim.

794
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
-Doći će za pet minuta.
-Čekaj.

795
00:43:34,069 --> 00:43:37,323
Jedva čekam.
Bićeš dobro. Vidimo se kod kuće.

796
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Kako god, brate.

797
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
-[vrata auta se zatvaraju]
-[motor se pokreće]

798
00:43:42,077 --> 00:43:46,415
{\an8}-[okreti motora]
-[sirena treperi]

799
00:43:49,209 --> 00:43:50,085
Dva minuta.

800
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
[Coltrane] Možete zapamtiti ovo.
Radiš ovo stalno.

801
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Ok, imaš ovo.

802
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
Sporo je glatko. Smooth je brz.

803
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Imaš ovo.

804
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
[zveketa sigurnih vrata]

805
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
Izvoli. To je dobro.

806
00:44:03,182 --> 00:44:05,768
[Deon se smije] Hej,
vreme je za šou, drkadžijo.

807
00:44:05,851 --> 00:44:08,604
10.000 na setu, cuh. Kladim se da znam.

808
00:44:08,687 --> 00:44:11,607
Ko želi da se kladi? Hoćeš da se kladiš? [smijeh]

809
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
[napeta muzika se nastavlja]

810
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
[Coltrane] Da.

811
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Prodavnica tri. Idi.

812
00:44:18,864 --> 00:44:21,367
[svi vrište i grcaju]

813
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
-[bruje alarm]
-[čuvar stenje]

814
00:44:26,955 --> 00:44:29,249
[napeta muzika svira]

815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
Pokret. Pokret. Pokret.

816
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
-[Stro] Diži dupe! Odjebi!
-[Coltrane] Pokret!

817
00:44:40,719 --> 00:44:42,763
-[žena vrišti]
-[Stro] Odjebi. Požuri.

818
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
[Deon] Na tlu.
Ruke iza leđa!

819
00:44:44,682 --> 00:44:46,433
[Coltrane] Evo. Pokret.

820
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
[Deon] Ruke iza tvojih jebenih leđa.

821
00:44:48,102 --> 00:44:52,106
[Stro] Hej, idi iza tog jebenog stola!
Ne igram se jebeno s tobom!

822
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
[Coltrane] Otvori.

823
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
-[Stro] Spusti svoje dupe odmah! Odmah!
-[sigurno bipkanje]

824
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
[svirena sirena]

825
00:44:58,612 --> 00:45:00,781
Cruz, treba mi podrška, 412 West 6th.

826
00:45:00,864 --> 00:45:03,701
[Cruz] <i>Stiles, ETA je 30 minuta.</i>
<i>Svi su u kongresnom centru.</i>

827
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Znam, ali sada mi treba podrška.

828
00:45:05,285 --> 00:45:09,039
Pogledajte da li postoji klima uređaj.
211, to su oni, Yvette. Veruj mi.

829
00:45:09,123 --> 00:45:10,999
Samo nazovi. Molim te.

830
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
[trube]

831
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Trideset sekundi. Trideset sekundi.

832
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
-[Deon] Ruke iza leđa.
-[Stro] Navlaka!

833
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
-[Deon] Ruke iza tvojih jebenih lera.
-[Stro] Svi duboko udahnite.

834
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
Ići ćete kući večeras.

835
00:45:23,095 --> 00:45:25,055
[TV voditelj] <i>Još jedan težak gubitak na putu</i>
<i>za LA Clippers</i>

836
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
<i>kako padaju 105-97.</i>

837
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
[Deon] Motherfucking Clippers, cuh.

838
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
[napeta muzika]

839
00:45:31,770 --> 00:45:33,981
-[vrišti]
-[pucanj]

840
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
-[pucanj]
-[Deon] O sranje.

841
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
[Coltrane] Jebi ga.

842
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
[Stro] Spusti dupe na jebeno tlo!
Odmah! Uskoro će biti gotovo.

843
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
[Coltrane] Pokret.

844
00:45:52,207 --> 00:45:53,876
[gume škripe]

845
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
[Deon] Hej, moja loša, svi.
Ometio sam se.

846
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
[Coltrane] I zamalo nas je ubio.

847
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[napeta muzika se nastavlja]

848
00:45:59,381 --> 00:46:01,216
[svirena sirena]

849
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
[Cruz] Situacija u kongresnom centru
bila lažna.

850
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
Ne. Ne, to je bila smetnja.

851
00:46:13,937 --> 00:46:16,899
Znali su poziv
privukao bi svaki krstaš u sektoru.

852
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
To im je dalo dovoljno vremena
da pogodi sve tri prodavnice.

853
00:46:19,401 --> 00:46:22,196
Svjedoci su rekli glavni tip
upali alarm u drugoj prodavnici.

854
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
Ako su tako pametni,
zašto bi to uradio, hmm?

855
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
Zaključali su se
u toj drugoj radnji.

856
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Nah.

857
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Zaključali su nas.

858
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
Znali su da će nas rešetke usporiti,
pa su upalili alarm.

859
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
Oni stvaraju zabunu.
Oni kontrolišu sat.

860
00:46:37,377 --> 00:46:40,422
Tačno su znali šta da rade
i kako to učiniti.

861
00:46:40,506 --> 00:46:44,134
Sve dok nešto nije pošlo po zlu,
ali su i za to bili spremni.

862
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
[Cruz] U redu, onda...

863
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
Jedan čovek je dao uputstva.
Jedan čovjek je sve zavezao.

864
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
-I jedan tip je otišao pravo u sefove.
-Da, plus vozač za bekstvo.

865
00:46:53,018 --> 00:46:55,813
To je posada od četiri člana,
kao što sam rekao.

866
00:46:55,896 --> 00:46:57,981
Kada su ušli na ovaj prag,

867
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
sa izvučenim oružjem,
gledali su bejzbol brojeve.

868
00:47:02,194 --> 00:47:04,404
Zatim su izvršili pljačku
sa tom vrstom oruzja.

869
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
To su fudbalski brojevi.

870
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Ali kad ovi drkadžije
ubio onu dvojicu stražara,

871
00:47:09,284 --> 00:47:12,246
to je bilo to. Zaključali su ga.
Život ili bolje.

872
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
Nisu oklevali. Ispustili su ih
a zatim otišao sa rezultatom.

873
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
-Imate li ideju koliko su dobili?
-Tsk.

874
00:47:18,168 --> 00:47:19,837
To je luda stvar.

875
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
Ne nedostaje nakit.

876
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Nema izgubljenog novca.

877
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
Sve je uračunato.

878
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Zašto ništa ne bi uzeli?

879
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
Oni su disciplinovani.

880
00:47:32,099 --> 00:47:35,143
Moramo znati šta su došli po
i kako su jebote znali da je ovdje.

881
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
Jer šta god da je bilo, vredelo je
ova posada pretvara 2-11 u 187

882
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
na pad jebenog novčića.

883
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
Ovi drkadžije
pokazao nula oklevanja.

884
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Otišao odavde
bez prokletog traga.

885
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
Oh, jebote.

886
00:47:50,158 --> 00:47:53,704
Da sam uhvatio ovu ekipu
prije sedam mjeseci,

887
00:47:53,787 --> 00:47:56,039
ova dva čovjeka bi još uvijek bila živa.

888
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Da sam ih uhvatio prije dvije godine,

889
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Detektive Shaw
i dalje bi bio ovde sa nama.

890
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
Stiles, nisi ti kriv što se ovo dogodilo.

891
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
-A ti ne znaš da je ovo isto...
-Ne, to su oni.

892
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
Jebeno znam.

893
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[zvoni mobitel]

894
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Jebi ga.

895
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
[uzdahne]

896
00:48:28,322 --> 00:48:30,490
-[žena] Jesi li dobro, Candace?
-[naglo udahne]

897
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Moj muž.

898
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Mora da dovede svoje prioritete u red.

899
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Ovo ovde nije to.

900
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
[žena] Da,
Poznat mi je taj osećaj.

901
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
-[napeta sting igra]
-Treba ti čaša vina.

902
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Imate li Chardonnay?

903
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
-Imam te, devojko.
-Hvala.

904
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
-[izdiše]
-[klik na tastaturi]

905
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[gruntanje]

906
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
[viče]

907
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
[vrata se otvaraju]

908
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
[vrata se zatvaraju]

909
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
[Ebony] Dušo.

910
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
Tako mi je drago što si kod kuće.

911
00:49:55,283 --> 00:49:58,829
Želim da upoznaš mog prijatelja
iz dobrotvorne organizacije. Ona je napolju.

912
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
sta nije u redu?

913
00:50:00,539 --> 00:50:01,373
sta se desilo?

914
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
Biću u kancelariji malo.

915
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
U redu.

916
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
[svira potresna muzika]

917
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
[svira dramatična muzika]

918
00:50:23,854 --> 00:50:25,063
[čovek na TV] <i>U centru smo grada</i>

919
00:50:25,147 --> 00:50:27,941
<i>na mestu oružane pljačke</i>
<i>pretvoreno u dvostruko ubistvo.</i>

920
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
{\an8}<i>Ovo je poručnik Isaiah Stiles.</i>

921
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
{\an8}<i>On je iz LAPD-a</i>
<i>Odjel za pljačke i ubistva.</i>

922
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
{\an8}<i>Šta nam možete reći u ovom trenutku?</i>

923
00:50:33,739 --> 00:50:37,200
{\an8}<i>Pa, Rick, grupa od četiri osobe,</i>
<i>troje naoružani, jedan vozač,</i>

924
00:50:37,284 --> 00:50:40,746
<i>opljačkali su tri zlatare</i>
<i>svi u istoj ulici.</i>

925
00:50:40,829 --> 00:50:43,665
<i>Sad, ti počinioci, oni su bili</i>
<i>Tako odlučan da izvedem ovaj posao,</i>

926
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
{\an8}<i>išli su toliko daleko da su ispuhali</i>
<i>cijeli zid da dođete do treće lokacije.</i>

927
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
<i>Trenutno imamo dvoje potvrđenih mrtvih.</i>

928
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
<i>Taj broj će vjerovatno rasti kako budemo poslovali</i>
<i>sa povredama od zida koji je eksplodirao.</i>

929
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
{\an8}<i>Smatramo da je ovaj zločin počinjen</i>
<i>od strane određene posade</i>

930
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
<i>odgovoran za višestruko</i>
<i>naglasite oružane pljačke</i>

931
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
{\an8}<i>širom Južne zemlje</i>
<i>koji uključuje više ubistava.</i>

932
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
{\an8}<i>Opasni su.</i>

933
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
<i>Naći ćemo ih.</i>

934
00:51:06,521 --> 00:51:08,065
<i>Samo je pitanje vremena.</i>

935
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
-[pucnji odjekuju]
-[Stiles] <i>Manny, imaš li ga?</i>

936
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
[dramska muzika se pojačava]

937
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
[Coltrane] Idi! Idi! Idi! Idi!

938
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
{\an8}<i>Slušaj, Rick, uhvatit ću ovu ekipu,</i>

939
00:51:38,595 --> 00:51:41,890
{\an8}<i>a kada to učinim,</i>
<i>vaš novi život će biti maksimalna kazna</i>

940
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
{\an8}<i>na zaključavanje od 23 i 1 sat</i>
<i>u zatvoru 4. nivoa.</i>

941
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
<i>Prije danas,</i>
<i>Imao si sve opcije na svijetu.</i>

942
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
<i>Sada imate dva.</i>

943
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
<i>Zatvor ili mrtvačnica.</i>

944
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
<i>Vi obavite poziv.</i>

945
00:51:55,112 --> 00:51:57,948
[Rick] <i>To je to iz centra.</i>
<i>Vratimo se na stanicu.</i>

946
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
[dramska muzika se nastavlja]